официальный сайт

Переводы

"Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня"

Начиная с 1996 года, я занимаюсь переводами на русский и украинский языки с английского, а с 2006 - с немецкого. За это время я перевел более 60 технических изданий, художественных романов и богословских книг. Представляю их вашему вниманию.

Все переводы Технические издания

Художественная лит-ра

Богословская литература

Этот перечень переведенных мной художественных изданий отсортирован по годам перевода (вверху списка - книги, переведенные последними).

Год	Язык	Издательство	Книга	Название	Автор	Оригинальная книга	Приобрести
2011	Англ.	"Руфь" (США)		Заветный берег	Джанет Оук, Дэвис Банн	Авторы: Janette Oke, Davis Bunn Название: "The Sacred Shore" Издательство: "Bethany House"	У издателя
2011	Англ.	"Руфь" (США)		Возлюбленный врач	Эл и Джоанна Лейси	Авторы: Al & Joanna Lacy Название: "Beloved Physician" Издательство: "WaterBrook Multnomah"	У издателя
2010	Англ.	"Руфь" (США)		Место встреч	Джанет Оук, Дэвис Банн	Авторы: Janette Oke, Davis Bunn Название: "The Meeting Place" Издательство: "Bethany House"	У издателя
2010	Англ.	"Руфь" (США)		Запретные холмы	Эл и Джоанна Лейси	Авторы: Al & Joanna Lacy Название: "The Forbidden Hills" Издательство: "WaterBrook Multnomah"	У издателя
2010	Англ.	"Книгоноша" (Киев)		Обольщение Евы Фольк	Дэвид Бейкер	Авторы: David Baker Название: "The Seduction of Eva Volk" Издательство: "PrestonSpeed Publications"	Книжная полка
2009	Англ.	"Руфь" (США)		Воробушки	Эл и Джоанна Лейси	Авторы: Al & Joanna Lacy Название: "The Little Sparrows" Издательство: "WaterBrook Multnomah"	У издателя Книжная полка
2009	Англ.	"Руфь" (США)		Наследники Отчизны	Джудит Пелла	Авторы: Judith Pella Название: "Heirs of the Motherland" Издательство: "Bethany House"	У издателя Книжная полка
2009	Англ.	"Руфь" (США)		Осенние ветры	Джанет Оук	Авторы: Janette Oke Название: "Winds of Autumn" Издательство: "Bethany House"	У издателя Книжная полка
2008	Англ.	"Руфь" (США)		Внуки Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Elsie's New Relations" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка
2008	Англ.	"Руфь" (США)		Однажды летом	Джанет Оук	Авторы: Janette Oke Название: "Once Upon a Summer" Издательство: "Bethany House"	У издателя Книжная полка
2007	Англ.	"Руфь" (США)		Призвание Эмили Эванс	Джанет Оук	Авторы: Janette Oke Название: "The Calling of Emily Evans" Издательство: "Bethany House"	У издателя Книжная полка
2007	Англ.	"Руфь" (США)		Бабушка Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Grandmother Elsie" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка
2006	Англ.	"Руфь" (США)		Искатель истины	Ди Хендерсон	Авторы: Dee Henderson Название: "The Truth Seeker" Издательство: "Tyndale House"	У издателя Книжная полка
2006	Англ.	"Руфь" (США)		Вдовство Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Elsie's Widowhood" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка
2005	Англ.	"Руфь" (США)		Дети Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Elsie's Children" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка
2005	Англ.	"Руфь" (США)		Материнство Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Elsie's Motherhood" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка
2005	Англ.	"Руфь" (США)		Владычество. Книга 1	Рэнди Алькорн	Авторы: Randy Alcorn Название: "Dominion" Издательство: "WaterBrook Multnomah"	У издателя Книжная полка
2004	Англ.	"Руфь" (США)		Замужество Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Elsie's Womanhood" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка
2003	Англ.	"Руфь" (США)		Юность Элси	Марта Финли	Авторы: Martha Finley Название: "Elsie's Girlhood" Издательство: "Cumberland House Publishing"	У издателя Книжная полка