официальный сайт
Главная страница Авторские книги Музыка Дизайн Программирование Резюме Церковь Галерея

Переводы

"И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле,... и се, Я с вами во все дни до скончания века"
Начиная с 1996 года, я занимаюсь переводами на русский и украинский языки с английского, а с 2006 - с немецкого. За это время я перевел более 60 технических изданий, художественных романов и богословских книг. Представляю их вашему вниманию.
Все переводы Технические издания Художественная лит-ра
Богословская литература
Этот перечень переведенных мной богословских изданий отсортирован по годам перевода (вверху списка - книги, переведенные последними).

Год Язык Издательство Книга Название Автор Оригинальная книга Приобрести
2011 Англ. "Нард" (Киев)

 Рави Захариас. Христианство, не оправдавшее надежд? Христианство, не оправдавшее надежд? Рави Захариас Has Christianity Failed You? Авторы: Ravi Zacharias
Название: "Has Christianity Failed You?"
Издательство: "Zondervan"
2011 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Линда Диллоу. Тебе нравится быть моим мужем? Тебе нравится быть моим мужем? Линда Диллоу What's It Like to Be Married to Me? Авторы: Linda Dillow
Название: "What's It Like to Be Married to Me?"
Издательство: "David C Cook" 		Книжная полка
2011 Англ. "Нард" (Киев)

 Эрвин Люцер. По обе стороны обиды По обе стороны обиды Эрвин Люцер When You've Been Wronged Авторы: Erwin Lutzer
Название: "When You've Been Wronged"
Издательство: "Moody Publishers" 		У издателя
Книжная полка
2011 Англ. "Нард" (Киев)

 Чарльз Колсон. Вера Вера Чарльз Колсон,
Гарольд Фикетт 		Faith Авторы: Charles Colson, Harold Fickett
Название: "The Faith"
Издательство: "Zondervan" 		У издателя
Книжная полка
2010 Англ. "Нард" (Киев)

 Филип Янси. Дневник благодати Дневник благодати Филип Янси Grace Notes Авторы: Philip Yancey
Название: "Grace Notes"
Издательство: "Zondervan" 		У издателя
Книжная полка
2010 Англ. "Нард" (Киев)

 Джерри Бриджес. Дисциплина благодати Дисциплина благодати Джерри Бриджес Discipline of Grace Авторы: Jerry Bridges
Название: "The Discipline of Grace"
Издательство: "NavPress" 		У издателя
Книжная полка
2010 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Лорен Каннингем. Женщины? Почему бы и нет! Женщины? Почему бы и нет! Лорен Каннингем,
Дэйвид Гамильтон 		Why Not Women Авторы: Loren Cunningham, David Joel Hamilton
Название: "Why Not Women"
Издательство: "YWAM Publishing" 		Книжная полка
2010 Англ. "Нард" (Киев)

 Эндрю Фарли. Голое Евангелие Голое Евангелие Эндрю Фарли The Naked Gospel Авторы: Andrew Farley
Название: "The Naked Gospel"
Издательство: "Zondervan" 		У издателя
Книжная полка
2009 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Павло Семенчук. Що користі у вірі в Бога? Що користі у вірі в Бога? Павло Семенчук У издателя
2009 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Павло Семенчук. Праведність чи порядність? Сутність добрих справ Праведність чи порядність? Сутність добрих справ Павло Семенчук У издателя
2004 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Ганс и Донна Финцель. Как сделать свою жену счастливой Как сделать свою жену счастливой Ганс и Донна Финцель The Top Ten Ways to Love Your Wife Авторы: Hans & Donna Finzel
Название: "The Top Ten Ways to Love Your Wife"
Издательство: "Faith Marriage"
2004 Англ. "Нард" (Киев)

 Ларри Крабб. Постигая, кто мы есть Постигая, кто мы есть Ларри Крабб Understanding Who You Are Авторы: Larry Crabb
Название: "Understanding Who You Are"
Издательство: "NavPress" 		У издателя
Книжная полка
2004 Англ. "Нард" (Киев)

 Джерри Бриджес. Евангелие для настоящей жизни Евангелие для настоящей жизни Джерри Бриджес The Gospel for Real Life Авторы: Jerry Bridges
Название: "The Gospel for Real Life"
Издательство: "NavPress" 		У издателя
Книжная полка
2004 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Жанна Гийон. Пояснения и размышления на книгу Песнь Песней Пояснения и размышления на книгу Песнь Песней Жанна Гийон Song of Songs Commentary Авторы: Jeanne Guyon
Название: "Song of Songs Commentary"
Издательство: "SeedSowers" 		Книжная полка
2004 Англ. "Варух" (Киев)

 Чак Пирс. Как избавить ваш дом от духовной тьмы Как избавить ваш дом от духовной тьмы Чак Пирс, Ребекка Вагнер Ситсема Protecting Your Home From Spiritual Darkness Авторы: Chuck Pierce, Rebecca Wagner Sytsema
Название: "Protecting Your Home From Spiritual Darkness"
Издательство: "Regal" 		У издателя
Книжная полка
2003 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Чарльз Стенли. Секреты эффективной молитвы Секреты эффективной молитвы Чарльз Стенли Handle With Prayer Авторы: Charles Stanley
Название: "Handle With Prayer"
Издательство: "David C Cook" 		Книжная полка
2003 Англ. "Нард" (Киев)

 Эрвин Люцер. Крест Гитлера: Церковь времен III Рейха Крест Гитлера: Церковь времен III Рейха Эрвин Люцер Hitler's Cross Авторы: Erwin W. Lutzer
Название: "Hitler's Cross"
Издательство: "Moody" 		У издателя
Книжная полка
2003 Англ. "Нард" (Киев)

 Стив Маквей. Законы благодати Законы благодати Стив Маквей Grace Rules Авторы: Steve McVey
Название: "Grace Rules"
Издательство: "Harvest House" 		У издателя
Книжная полка
2003 Англ. "Варух" (Киев)

 Артур Кац. Избранный народ - избранный для чего? Избранный народ - избранный для чего? Артур Кац Авторы: Artur Katz
Название: "Chosen People - Choosen For What?"
Издательство:
2002 Англ. "Варух" (Киев)

 Джек Хейфорд. Основы жизни Основы жизни Джек Хейфорд Grounds For Living Авторы: Jack Hayford
Название: "Grounds For Living"
Издательство: Chosen 		У издателя
Книжная полка
2002 Англ. "Варух" (Киев)

 Энн Спэнглер. Женщины Библии Женщины Библии Энн Спэнглер, Джин Сисверда Women of the Bible Авторы: Ann Spangler, Jean E. Syswerda
Название: "Women of the Bible"
Издательство: Zondervan
2002 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Эвелин Кристенсон. Обретения через потери Обретения через потери Эвелин Кристенсон Gaining Through Losing Авторы: Evelyn Christenson
Название: "Gaining Through Losing"
Издательство: "Chariot Victor Publishing" 		Книжная полка
2002 Англ. "Книгоноша" (Киев)

 Артур Кац. Апостольские основания для подлинной христианской жизни Апостольские основания для подлинной христианской жизни Артур Кац Apostolic Foundations Авторы: Arthur Katz
Название: "Apostolic Foundations"
Издательство: "Burning Bush Publications" 		Книжная полка
2001 Англ. "Варух" (Киев)

 Кейт Вунненберг. Печаль по безвозвратно ушедшим близким Печаль по безвозвратно ушедшим близким Кейт Вунненберг Grieving the Loss of a Loved One Авторы: Kathe Wunnenberg
Название: "Grieving the Loss of a Loved One"
Издательство: Zondervan 		У издателя
Книжная полка