официальный сайт

Переводы

"Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда"

Начиная с 1996 года, я занимаюсь переводами на русский и украинский языки с английского, а с 2006 - с немецкого. За это время я перевел более 60 технических изданий, художественных романов и богословских книг. Представляю их вашему вниманию.

Все переводы

Технические издания

Художественная лит-ра Богословская литература

Этот перечень переведенных мной технических изданий отсортирован по годам перевода (вверху списка - книги, переведенные последними).

Год	Язык	Издательство	Книга	Название	Автор	Оригинальная книга	Приобрести
2008	Англ.	"МК-Пресс" (Киев)		Программирование на языке С микроконтроллеров PIC24	Лусио ди Джасио	Авторы: Lucio Di Jasio Название: "Programming 16-Bit PIC Microcontrollers in C. Learning to Fly the PIC 24 " Издательство: "Newnes"	У издателя Ozon.ru
2008	Англ.	"МК-Пресс" (Киев)		Разработка встроенных систем с помощью PIC-микроконтроллеров	Тим Уилмсхерст	Авторы: Tim Wilmshurst Название: "Designing Embedded Systems with PIC Microcontrollers: Principles and Applications" Издательство: "Newnes"	У издателя Ozon.ru
2007	Англ.	"МК-Пресс" (Киев)		3ds max 9. Офіційний навчальний курс	Autodesk	Авторы: Autodesk Название: "3ds Max 9 Essentials" Издательство: "Focal Press"	У издателя
2007	Англ.			Журнал "AMD Accelerate". Зима 2007	AMD
2007	Англ.			Журнал "AMD Accelerate". Осень 2006	AMD
2006	Англ.			Журнал "AMD Accelerate". Лето 2006	AMD
2006	Англ.			Журнал "AMD Accelerate". Зима 2006	AMD
2006	Нем.	"МК-Пресс" (Киев)		Измерение, управление и регулирование с помощью PIC-микроконтроллеров	Дитер Кохц	Авторы: Dieter Kohz Название: "Messen, Steuern und Regeln mit PIC-Mikrocontrollern" Издательство: "Franzis'"	У издателя Ozon.ru
2006	Нем.	"МК-Пресс" (Киев)		Полное руководство по PIC-микроконтроллерам	Анна и Манфред Кёниг	Авторы: Anna und Manfred Konig Название: "Das grosse PIC-Mikro Handbuch" Издательство: "Franzis'"
2006	Нем.	"МК-Пресс" (Киев)		AVR-RISC микроконтроллеры	Вольфганг Трамперт	Авторы: Wolfgang Trampert Название: "AVR-RISC Mikrocontroller" Издательство: "Franzis'"
2006	Нем.	"МК-Пресс" (Киев)		Управление, измерение и регулирование с помощью AVR-микроконтроллеров	Вольфганг Трамперт	Авторы: Wolfgang Trampert Название: "Messen, Steuern und Regeln mit AVR-Mikrocontrollern" Издательство: "Franzis'"	У издателя Ozon.ru
2005	Англ.	"МК-Пресс" (Киев)		Источники питания. Расчет и конструирование	Марти Браун	Авторы: Marti Brown Название: "Power Sources Cookbook" Издательство: "Newnes"	У издателя Ozon.ru
2004	Англ.	"Диалектика" (Киев)		Microsoft Visual C++ .NET. Библия пользователя	Том Арчер, Эндрю Уайтчепел	Авторы: Tom Archer, Andrew Whitechapel Название: "Visual C++.NET Bible " Издательство: "Wiley"
2004	Англ.	"Вильямс" (Киев)		Справочник Cisco по телекоммуникационным технологиям	Брэдли Дансмор, Тоби Скандьер	Авторы: Brad Dunsmore, Toby Skandier Название: "Telecommunications Technologies Reference" Издательство: "Cisco Press"	У издателя Ozon.ru
2003	Англ.	"Диалектика" (Киев)		3ds max 5 для "чайников"	Шаммс Мортье	Авторы: Shamms Mortier Название: "3ds max 5 for Dummies" Издательство: "For Dummies"
2003	Англ.	"Вильямс" (Киев)		Создание приложений в Borland Delphi	Пол Киммел	Авторы: Paul Kimmel Название: "Building Borland Delphi 6 Applications" Издательство: "McGraw-Hill"
2003	Англ.	"Вильямс" (Киев)		Принципы коммутации в локальных сетях Cisco	Кеннеди Кларк, Кевин Гамильтон	Авторы: Kennedy Clark, Kevin Hamilton Название: "Cisco LAN Switching" Издательство: "Cisco Press"	У издателя
2002	Англ.	"Вильямс" (Киев)		Borland Delphi 6. Руководство разработчика	Стив Тейксейра, Ксавье Пачеко	Авторы: Steve Teixeira, Xavier Pacheco Название: "Delphi 6 Developer's Guide" Издательство: "SAMS"
2002	Англ.	"Вильямс" (Киев)		Borland Kylix. Руководство разработчика	Чарли Калверт, Мэрджори Калверт, Джон Кастер, Боб Свот	Авторы: Charles Calvert, Marjorie Calvert, John Kaster, Bob Swart Название: "Kylix Developer's Guide" Издательство: "SAMS"
2001	Англ.	"Вильямс" (Киев)		Руководство по защите от хакеров	Эрик Коул	Авторы: Eric Cole Название: "Hackers Beware: The Ultimate Guide to Network Security" Издательство: "SAMS"